Mõned asjad on nii uskumatud, et peab pildi peale saama.
Nagu, et Joy töötab vabatahtlikult.
Joy'l oli hiljuti hädas seadusega -
-siis ta kurt advokaat ütles, et heategevus võib Joy üriid mõjutada.
Earl, pildista seda. Ma kohe kallistan seda vanainimest.
On see Earl Hickey?
Tundsin hääle ära. See oli Tom Sparks.
Number 50 nimekirjas: "Viskasime pea-laulja bändist".
Vahepeal juhtuvad head asjad ootamatult, nagu maapähklivõi ja okolaad ühinesid -
-või meie bändi algus.
See oli vägev, me kõlasime hästi! - Randy, kuna sa trumme mängima õppisid?
- Just praegu. - Teate mis? Peaks bändi looma.
Van Halen alustas kahe vennaga. Võime olla Van Hickey - ja Ralph.
Kui päris instrumentidega mängiks, saaks me seksida päris tüdrukutega!
Kas loote bändi? Vajate pea-lauljat sellel juhul?
- Jah, arvan, vist küll. - Oota, kuidas teame et kloun laulda oskab?
Kas võiks teie tellimuse saada? Tahate proovida meie uut kala-taco't?
Võite lisada guacamole ainult 99 sendi eest.
Võtame su bändi, semu.
Pea-laulja on tähtsaim isik bändis.
Stones'il oli Jagger, The Who'l oli Daltrey ja meil oli...
...see vanamees, kes nägi sama vana välja, kui kõik meie koos.
Oota, toon oma prillid, et teid paremini näeksin.
Peale natukesi proove, reserveerisime aja Crab Shack'is, 20 kulli nägu-
- aga me ei teinud seda raha pärast.
Oleme Rockitähed, saab aru meie rockitähtede-pükstest. Näete lukke?
Arva mis selle luku taga... Lagrits.
- Ma peaks vaatama, mis teise luku taga. - Rohkem lagritsat.
Tere, mu daamid... MTV, TV-Mängud ja Internet.
Arvan, et su isa on saamas südamerabanduse.
Ma pole ta isa, vaid bändi pea-laulja - Kotkas.
Kui tahaks, et vanamees mulle külge lööks, koliks ma tagasi kodu.
Fakt, et Tom hirmutas tüdrukuid, polnud eriti populaarne kuttide seas.
Kes on poolt, et viskame vanamehe bändist?
Kes on poolt, et jätame vanamehe, kes hirmutab kõik tüdrukud minema?
- Kahjuks, sa oled väljas, Tom. - Jah? Võibolla teie olete väljas!?
Mis iganes sa arvad, palun lahku nii kiiresti kui võimalik.
Oli raske, aga Ralph'il oli õigus. Tom hoidis meid tagasi.
Kas keegi mind koju viia? Ma ei tohi peale päikseloojangut sõita.
Jah, tule semu.
Too reede õhtu, esinesime Phish Tahko's.
Jagasime tasuta T-särke, neile kes lubasid need seljast võtta, peale esinemist.
Et olla päris rockitäht, viisime tibid...
Ralphi ema juurde ja pidutsesime aluspesu väel.
Ralphi ema tegi isegi meile riisikoogikesi.
Peale nimekirja seletamist,
palusin ma vabandust ja pakkusin talle 20$, mis ta oleks too õhtu saanud.
Unusta raha, ma tahan jälle bändis olla.
Kahjuks, bändi enam pole, Tom. Me mängisime, jäime purju, keppisime...
-...müüsime instrumendid, et õlut osta. - Te saite ikkagi oma öö.
Saite etenduse elamust tunda, pidutseda tibidega.
Kõigil siin on midagi, mille üle uhkust tunda.
Ronis mäe tippu või oli sõjas.
MA ükskord suudlesin ühte Jamaica'lt naist.
Näed... Kõigil on midagi. Mis minul? Mitte midagi...
Sa võtsid mu ainukese võimaluse rockitäheks saada.
Tead mis, Tom? Ma vast ei saa sind rockitäheks teha,
aga võin sulle võimsa mälestuse anda. Aeg on bänd jälle kokku lüüa.
Peale kasutatud instrumentide üürimist ja seletamist, kuidas lood olid-
-olid kõik nõus. Oli aeg, et Phish Tahko täidab jälle oma fänne.
Okei, kui keegi lõpetab mängimise, lõpetavad kõik, sest laul sai otsa.
Kui keegi alustab mängimist, tähendab uus laul algas.
- Siin taskus leidub ikka veel lagritsat. - T, vabandust, et sind välja hääletasin.
- Pole hullu. - Ei, ma olin noor ja loll...
...ja ei teadnud vanemate austamises ja viisakusest.
- Kes see vanataat on? - Peame Tom'i bändist viskama. Kes poolt?
Te ei saa mind välja visata. Ma Earli nimekirjas. Siin...
"Olen reostaja olnud" ja "Magasin Ralphi emaga" vahel.
"Number 51: Magasin Ralphi emaga".
See oli tõsi, ma magasin Ralphi emaga.
Aga see polnud täielikult minu viga.
Kes tahab mu magamistoa laes tähti vaatama tulla?
- Mina tahan. - Mitte sina, mõtlesin kedagi kenamat.
Ma tulen.
Teie kaks võite pesuruumi minna.
- On seal tähti? - Ainult sina, Rockitäht.
Peale pidu vajab iga rockitäht stepslit, kuhu oma energia välja lasta.
Kahjuks polnud minu stepslil mingit võimu alles.
Seal ta istus. Ta polnud noor, kuid oli teadvusel.
Ja teiseks, tegi ta meile riisikoogikesi.
Earl, magasid sa Ralphi emaga?
Ralph, anna andeks, see oli viga minust.
See on sellepärast, miks ta sulle jõulukaardi alati saadab.
Kui seal oleks top 10 nimekiri, mida teistele rääkida ei tohiks-
-siis "Magasin su emaga" oleks nr.2, kohe pärast "Magasin su isaga".
Kahju, et pidid niimoodi teada saama.
Tahtsin alati enne nimekirja tegemist seda öelda juba. Mul räpane tunne.
Sama siin, Earl. Olen mõelnud kuidas meie vahel jääks-
-mõeldes, et sõbrad nii kaua olnud. Leidub ainult üks võimalus.
Pean su tapma.
- Mu tapma? - Ära võta isiklikult.
Ralph, sa tegelt ei tapa mind?
- Sa tõesti tapad mu. - Mõtlesin, et lõikaks su londi ära...
-...aga see ei tundunud õigena. - Ei, tõesti mitte.
- Ma ikka tõesti lükkasin su nurka. - Pole hullu, olen nurgas ennegi olnud.
Igatahes, arvestades, et tunneme üksteist nii kaua, annan sulle 12 tundi,
et kõigile lähedastele head aega soovida.
- Oota, seal peab olema teine võimalus. - Oleks tore, kui sa mind ei puutuks...
...sama käega, millega sa puutusid mu ema.
Ralph, seal peab olema teine võimalus.
Üksteist tundi ja 59 minutit.
Teades, et ta oma meelt ei muuda, läksin inimese juurde, keda ta kuulab.
Igatahes, loodan, et räägid Ralph'iga, et ta mind ei tapaks.
Muidugi räägin. Ära muretse, Earl.
Poisu teeb kõike mis talle ütlen.
- Tänan, pr. Mariana. Väärtustan seda. - Küsimus on...
...mis sina minu heaks teed?
- Puhastan su vihmaveetorusid? - See kõlab huvitavana.
- Andesta, ma ei saa seda teha. - Kas sa ei arva, et olen kena?
Sa ei pea mind vaatama. Mul on viis porno kanalit ja neli ESPN'i.
Kui oleksin rohkem porno kui spordi kutt, oleks see hea pakkumine...
-...aga ei saa seda Ralph'ile teha. - Meeldivad sulle popkorn-krevetid?
Võin taldriku lauale panna, kust sa neid kätte saaks.
Ta tapab su.
Meestele ei meeldi, kui teised mehed magavad ta emaga. Sellepärast mu vend tappiski mu isa.
Pead sa minema? Miks mitte tappa Ralph?
See ei aitaks. Siis ta vaim kummitaks su unenägudes.
- Kui tema sind, saad tema unenägudes kummitada. - Ma ei usu, et tahan seda niimoodi.
Arvasin, et parem linnast kaduda, kuni Ralph maha rahuneb ja samas võis see olla igavik,
otsustasin vanemaid külastada ja head aega öelda.
- Ralph, mis sa siin teed? - Leidsin teise võimaluse, et mitte sind tappa.
- Tõesti? - Jah, ma magan sinu emaga.
- Oota, millest sa räägid, Ralph? - Vaata kes siin on!
Ralph tuli sind otsima. Ta kogemata ajas mahla pükstele.
- Jah, milline kobakäpp ma olen. - Ütlesin, et võta püksid jalast.
- Nüüd nad on kuivatis. - Kus isa küll on?
Keegi viskas poe aknasse kivi, ta läks akent vahetama.
- Maailm on täis veidrikke. - Tõsi, ei julge enam väljagi minna.
- Püksid on valmis. Tulen kohe. - Jahhh, kullake...
- Ta on tõesti armsake. - Väärin, et proovid leida muud võimalust...
- ...aga mu ema ei maga sinuga iial. - Arvad, et ma pole ta jaoks liialt hea?
Oled, aga arvan, et ta ei võta järge.
Seda me veel näeme...
Earl, ma lähen aitan su isa. Leidub koogikesi kõigile
ja ära unusta õhtusööki.
Sulle teadmiseks, su emale ei meeldi, kui kahe käega ta tisse haaratakse.
- Ma ei tea mida öelda, Ralph. - Vahet pole.
- Sinu aeg on lõppenud. - Oota, mis teed, Ralph?
Ma olin ema kõhus 9 kuud. See oli mu esimene kodu!
- Murdsid sinna sisse! - Üldsegi mitte, uks oli pärani lahti.
Mitte pärani lahti, aga küllaltki, et sisse sai.
Ütle seda Jeesus'ele. Sa rikkusid ta lemmik-inglit.
Ta on kõige kenam naine maailmas. Sooviks, et saaks temaga abielluda.
Tõesti?
Muidugi.
Vahepeal ei saa magada, mõeldes, millest ilma jäin.
Abielluda mu emaga?? Ju arvan, et see mida sa tegid, polekski nii paha,
kui te abielus oleksite. Jah, sobib küll.
Ja nii ma siis abiellusingi Ralphi emaga.
Mina ja Ralphi ema, abiellusime. Ei ütleks just, et mingi super-pulm.
Oli rohkem nagu sõrm-päästikule- vajutatud-altari-ees-pulm.
Võtan selle enne seljast, kui midagi peale ajan ja ei saa seda tagastada.
Randy, oota kuni sa meie tuba näed. Ema lubas mul stroboskoobi alles jätta.
Oota, kuni panen "Mr Roboto" tööle. See paneb su hämmingusse.
- Mul hea meel, et sa pole surnud, Earl. - Mul kah, hea tunne.
On sul veel mingi plaan, või jääme siia igaveseks?
Sa tead, et ei pea alati seal elama, kus mina elan?
- Mis sellega öelda tahad? - Ei midagi, jääme igaveseks.
Et sunniviisil parima sõbra emaga abielluda, võib su rivist välja viia-
-oli hea tunne jälle normaalsesse ellu tagasi astuda: nagu mu nimekiri.
Ma ei usu oma silmi, Phish Tahko elab!
Täpselt, bänd on jälle koos. Mängime Crab Shack'is reede õhtul.
Siiani oli see abielu parem, kui mu eelmine.
Mu naine tegi süüa ja vähemalt ühel mu lapsel oli vere-relatsioon.
Võrreldes lärmiga hotellis,
oli siin vaikne elada. Veetsime aega nagu päris perekond.
Neid poisse oli kergem magama saada, kui mu eelmisi.
Need poisid jõid ennast täis, enne muinasjutte.
Kuuldub hullumeelselt, aga mis sund- abiellu puutub, oli see päris hea.
Arvan, et oleks isegi võinud harjuda abielus olemisega,
peale ühe asja.
Mul oli uus vanem daam ootamas, et oma abikaasalist kohustust täidaks.
Andesta, aga just sõin. Arst ütles, et pean vähemalt kolm tundi ootama enne...
...kargamist. Ära oota mind üleval.
Iga õhtu leiutasin midagi uut välja, et mitte oma kohustust täita.
Hunnik linde ründavad ühte oravat seal väljas. Pean appi tõttama.
Ära oota mind üleval.
- Tressipükstel läks kumm puru. - Hiinlased marsivad.
Ma räägin Mike'ga Bombay'st telefonis. Ta aitab mul rösteri korda teha.
Pean läbi kolme linna sõitma, et kondoome saada. Mul on haruldane suurus.
- Mis kuradit sul viga? - Midagi...
Kael on natuke kange, aga...
Ema ütles, et sa ei täida oma kohustusi, nii et küsin sinult:
- Mis kuradit sul viga? - Oli kerge abielluda, aga...
-...teine pool on minu jaoks raske. - Ütled, et mu ema pole kena?
Ei, su ema on kena, aga pead tõdema, et ta on ka...
Üks naissoost ingel? Naissoost vajadustega.
See võib hullumeelselt kõlada, aga kui sa mu emaga ei maga...
...pean su tapma.
Okei, teen seda õhtu, peale etendust. Seda tehes olen su kasuisa,
ja ma ei taha enam mingeid ähvardusi kuulda. - Sobib!
Sellega asi kombes. Võrreldes eelmise etendusega-
-ei mõelnud ma seekord, kui hea on keppida tüdrukuga, kes esi-reas.
Okei, rockime siis selle baari, katuse alla.
Tegelt mitte, nii et hoidke katuselt eemale... - Phish Tahko!
Nii, nagu sa täna laulsid, tulen kindlasti su matustele.
Oli hea etendus, aga ma polnud sillas oma järgmise etenduse pärast.
Joomine aitas mind esimene kord, mõtlesin, peaks seekord topelt nii täis olema.
Krabimees, klaas whiskey't.
Krabimees, veel üks klaas.
Krabimees, kolm veel. Ei, jäta lihtsalt pudel.
Earl...
Kas sain hakkama?
On sellel lõpp? Täitsin oma kohustusi?
Ei, aga proovisid sellele toolile taha anda, nii et jätsin teid rahule.
- Nägudeni, Earl. - Nägudeni, Earl.
Hull värk selle 3km kõndimisega kodu oli, et sain natuke kaineks.
Aga olin otsustanud, et oma uue naisega magada. Asi oli, et...
...Tom jõudis enne mind.
Naljakas asi bändiga on, et nii noor ja kena, kui ka bassimängija poleks-
-meeldib tibidele alati pea-laulja.
Samas kui proovisin reaalsust kaotada...
...ajas Tom Lorraine'le külge.
Oli kindel, et mina ja Ralphi ema ei sobinud kokku. Peale lahutamist-
-jätkasid tema ja Tom kohtumisi.
Ja Ralph polnud enam minu peale vihane, sest tegin ta emast ausa inimese.
Tom polnud ainult ta uus poiss, vaid isa keda Ralph'il kunagi polnud.
Ja see tegi kõik õnnelikuks.
Tõlkija: Argo Lehepuu arle0400@student.miun.se